Can I apply for a passport renewal at a New York embassy with a California state ID (US address proof)? Or do I need an address proof specific to the US consulate region? Thanks
No, you cannot. Your US residence address proof defines the jurisdiction of Indian embassy.
You cannot choose an embassy yourself either. Once you start your passport renewal application at CKGS website, it will automatically assign the Indian embassy to your case based on your address proof.